Porque está rindo?
Estou tão assustada
- Porque? - Não sei.
Não fique com medo.
"Seja qual for a hora uma porta baterá"! A casa assombrada
Quando era pequena costumavamos nos mudar muito,
Escrevo esses recados,
e deixo bem dobrados...
...e os escondo em lugares diferentes,
dai se eu um dia voltar,
haverá um pedaço de mim me aguardando.
- Já voltou antes? - Não.
viu? é disto que estou falando
Nunca precisei
O que escreve?
São mais como, rimas velhas e poemas.
Coisas de que quero me lembrar...
...de ter vivido ou coisas que gostei.
Porque vai embora?
Porque se muda tanto?
Porque não tenho escolha
Tem barulhos estranhos por aqui.
O que está fazendo?
Checando o quão pesado é
e se posso mover
Já afinei ele
Faz um ano
Mas ainda está - Ainda está afinado
Devo chamar a mudança?
-Para o piano? -Sim
Vamos mesmo ficar com ele?
Ela disse que podiamos se quisessemos.
Podemos achar um melhor se...
Tem algo ali?
O que foi isso?
Não sei.
Algo caiu sobre o piano
Que horas são?
Coração acelerou.
Posso ter um minuto?
Espere Sim?
Esqueça.
Você está bem?
Tem certeza? Sim
Estarei bem aqui Obrigada.
Não, não, é culpa sua
Bem, nos ficaremos...
Está bem para dirigir?
Sim. Certeza?
Obrigada pelo passeio.
Foi divertido
Me liga semana que vem
Não deveria ser tão dificil
Não quero mesmo falar mais sobre isso hoje tá?
Bem, podemos falar amanhã ?
Talvez.
Escute.
♪ Está atrasado? ♪
♪ Você dorme demais? ♪
♪ Todos esses pesadelos ♪
♪ Parecem reais demais ♪
♪ É seu amor ali? ♪
♪ Está vindo aqui? ♪
♪ Ela morreu a noite ? ♪
♪ Te deixou só? ♪
♪ Só ♪
♪ Espelho, espelho ♪
♪ Com nariz torto ♪
♪ Que jogo bobo♪
♪ Nunca termina nada ♪
♪ Que faixa longa ♪
♪ Sua maior conquista ♪
♪ Enquanto alivia a dor ♪
♪ Se queixa das brigas ♪
♪ Brigas ♪
♪ Estou atrasado? ♪
♪ E Esgotado ♪
♪ Todos esse sonhos ♪
♪ E telas em branco ♪
♪ Meu amor está lá? ♪
♪ Vamos terminar? ♪
♪ Será que encontrou alguém? ♪
♪ e me deixou? ♪
♪ Sozinho ♪
Carlos!
Yasmina.
Mãe
Quem está ai?
Sou só eu.
Achei que talvez...
Não importa.
♪ Viva este momento como se fosse o último ♪
Não sei se você. Acredita no mundo espiritual
Acredito. E você?
Sim, completamente.
Bem então esse fenomeno a seguir vai te fascinar.
Sei que é estranho mas começa com,
"Escolha, qualquer carta", Escolha.
Escolheu?
- Fixe ela em sua mente. - Sim. já gravei
Quero ve olhe bem de perto
Se o esprito estiver aqui nessa casa assombrada...
...eles irão mover a carta.
Caralho.
Não eu não tenho problema com isto
se duas pessoas se apaixonam
Há uma expressão desse amor de, sabe, tipo...
Parece que você acha que mulheres não podem.
Se não for desse jeito
e não nos trazer mais dinheiro, então...
e então esses são seus opostos?
Opostos?
Prioridades ou que seja. Grana é grana.
Vai tirar isso da equação e agora?
Isto foi o que estava dizendo. Não é só...
Não, não, pode achar uma razão
e descubro o que acontece!
então, grana.
O que deixou pra trás?
Deixou... outras pessoas
Tem a Clara, tem tempo.
Tempo é tudo
Mas tem mais do que outra pessoa, é pegar ou largar.
E Deus? Talvez tenha Deus.
Tem?
- Que? Se creio? - Sim
Não.
Bem, é aqui que me divido
Um escritor escreve uma historia
Um compositor compõe uma música
Um maestro uma sinfonia
o que é o melhor exemplo
porque as melhores foram escritas para Deus.
e conta o que aconteceria com a
Nona simfonia de Beethoven.
Se de repente ele ao acordar
percebesse que Deus não existe.
De repente todas as notas, acordes, harmonias
que foram pensadas para suplantar a alma,
você percebe, "Que era só fisica."
Dai Beethoven diz, "Droga, Deus não existe.
Escrevo isso para pessoas.
"É tudo inútil."
Ele nunca teve filhos, para o apoiar.
- mas se tivesse... - Teve um sobrinho.
- Teve o que? - Sobrinho, tinha um sobrinho
Tá. então ele escrevia para ele
Ou um amor platonico
Sim.
Ou para quem quer que fosse
Vamos deixar o amor fora disso
e vamos cobrir isso em um lençol
como se dissessemos,
"Isto é algo que irão lembrar de algum modo."
E se lembram Nós lembramos
E claro, nós nos esforçamos para isso.
Construimos nosso legado passo a passo
e talvez todo o mundo irá sem lembrar.
ou só algumas pessoas.
mas você se esforça para se manter por perto.
mesmo depois que morrer.
e estamos ainda lendo este livro
Cantando músicas
Crianças lembram ainda de seus pais, de seus avós
e todos temos nossa arvore genealógica.
e Beethoven sua sinfonia.
e a nossa também.
e todos iremos ouvir mesmo que...
...num futuro previsivel.
Mas...
...é ai que as coisas começam desmoronar,
por causa das crianças...
Tem filhos?
Espera, quem aqui tem filhos?
Você? Seus filhos irão morrer
O Seus também. O seus também.
Só estou dizendo irão sim morrer
e os filhos deles também, e assim por diante.
E então haverá uma grande mudança territorial
Yosemite irá desmoronar O sul irá mudar,
oceanos irão subir, montanhas irão ruir,
e 90% da humanidade morrerá.
Pra baixo da terra. Isto é ciência.
Quem quer que reste...
...virá a tona
e a ordem social cairá,
e iremos voltar a era das cavernas.
haverão caçadores, Talvez alguém...
...alguém que murmure uma música conhecida.
Os dê alguma esperança.
A humanidade está a beira de um colapso
mas vai durar muito ainda.
porque alguém escuta um sussuro de esperança
e a fisica disto em seus ouvidos
os faz sentir algo mais que medo, fome, ódio,
e a humanidade continua
e a civilização volta ao rumo
e agora estão pensando que irão terminar aquele livro.
Mas não vai demorar.
Porque, pouco a pouco o planeta vai morrer.
Em alguns milhões de anos o sol se tornará gigante
e de repente engolirá o planeta todo.
Isto é Fato
Agora, talvez por esse ponto
Teremos nossos mercados em outro planeta.
Bom pra nós. Talvez temos que descobrir
um jeito de carregar o que importa para nós.
Eles tê uma cópia da Mona Lisa lá já,
alguém vê, mistura um pouco de sujeira lunar com cuspe,
e faz algo novo, e a coisa toda continua.
Mas isso nem importa mais.
Pois mesmo se alguma forma humana
levasse alguma gravação da 9a Sinfonia de Beethoven
por todo o futuro adiante,
o futuro iria se chocar contra a parede
O universo continuaria a se expandir
e de repente nada disso importa.
Tudo pelo que você sem empenhou,
Tudo o que você ou algum estranho
do outro lado do planeta dividiu com outro estranho
em um planeta totalmente diferente sem mesmo se ver,
tudo que já existiu que já foi explendido ou grande,
Morrerá.
Todo atomo nessa dimensão...
...será dividido a força simples assim...
e então todas essas partes destruidas
se juntará de novo...
...e o universo irá
se transformar numa mancha tão pequena que não poderemos ver.
Então, escreva um livro...
...mas as páginas queimarão.
Você pode cantar uma música mas será esquecida.
Poderá escrever algo ao qual seus amigos irão lembrar...
...Continue tentando.
Construirá a casa dos seus sonhos...
...mas nada terá mais sentido
como enfiar os dedos num buraco
para construir sua cova.
ou... se foder.
O que acho que dá na mesma
Acho que não irão voltar mais!
Obrigado, senhor obrigado, pela comida
que estamos prestes a comer.
Obrigado senhor. obrigado
Está muito bom.
Muito bom
Construiremos nossa casa
Bem ali
Ali. Viu? Sei que pode ver
No inicio pequena mas...
...Depois contruirei uma maior.
Aqui estamos.
Olhe em volta.
Temos dois quartos com banheiro bem aqui.
A cozinha é por ali.
Temos um escritório também
Bem, não temos tido muitos inquilinos a alguns meses
- ...está um pouco mofado. - Vem com o piano?
Oh, sempre esteve....
Sempre esteve ai...
- É... Se quiser... - Vem com ele?
Sempre esteve por aqui
- Não te ouço - Eu...
Se continuar a tocar,,,
- ...não me ouve - Tô brincando.
sempre esteve aqui
Se quiser, posso pedir para que tirem
Não.
Fico com ele.
Sinta-se em casa
Obrigado, Linda.
Alô?
Estou mostrando uma casa agora
♪ Está atrasado? ♪
♪ Você dorme muito? ♪
♪ Tem pesadelos ♪
♪ Que parecem reais ♪
♪ Seu amor está ali? ♪
♪ Já acordou? ♪
♪ Morreu a noite? ♪
♪ Te deixou só? ♪
♪ Sozinho ♪
♪ Espelho, espelho ♪
♪ Do nariz torto ♪
♪ Cabelo ruim ♪
♪ Pés de Galinha ♪
- ♪ Sem filhos ♪ - Vamos.
♪ Vazio interior ♪
- ♪ Não há lugar como o lar♪ - Tudo bem, eu já entendi
Isto é o que fazem. Vão, e vem
e voltam pra casa.
Sou aquela que está sempre aqui
♪ Bagunça ♪
♪ 20 mensagens ♪
♪ Machucou seu dedão? ♪
Porque gosta tanto dessa casa?
Sério?
História?
O que isso quer dizer?
Querida, temos uma história
Não tanto quanto pensa.
Não é assim que deveria ser
Tinhamos que decidir coisas juntos
Consegue entender isso?
sim.
Então porque eu estou tomando as decisões sozinha?
Porque não quero o que você quer.
Porque quer ficar aqui?
Porque?
O que?
Tudo bem. Podemos ir.
Não entendo
Algo caiu no piano
Que hora são?
Tradução: Ânderson Cardoso